 |
|
Subject: conclusive absent demonstrated error Помогите, пожалуйста, с предложением:All determinations by the Principal Facilities Agent of the rate of interest applicable to any Senior Loan in accordance with this Agreement or any other Finance Document shall be _conclusive absent demonstrated error_. Интересуют последние 4 слова. Все решения Главного агента по обслуживанию кредита касательно процентной ставки, используемой для любого Кредита с преимущественным правом требования в соответствии с данным Соглашениям или любым другим Финансовым документом, являются окончательными при отсутствии явных ошибок. Так будет правильно сказать? |
| По-моему, правильно (в конце). |
|
А в начале? :)) Спасибо! |
|
link 9.07.2007 23:52 |
| Principal Facilities - кредитов несколько, надо понимать? |
|
2 langkawi2006 А кто ж его знает... у меня вырвана страничка из контекста-документа, вот и понимай как хочешь... Ну ладно, отредактируют :) Спасибо за внимание! |
| ...Основного агента по кредитам.. |
|
link 10.07.2007 8:35 |
| Ваще жуть... кредитный договор давать разным людЯм по кусочкам... юмористы Ваши работодатели, не отнимешь ;-))) |
| У нас этот юмор постоянно. Перевело агентство (страниц 200 за 2 дня), потом идут правки - делаем сами... |
|
link 10.07.2007 20:22 |
| Тоже весело. А мне на завтра подкинули что-то про нефтепереработку, в таблицах - миленькие такие аббревиатурки... Настроения уже сейчас никакого. |
|
Обычно при сотрудничестве с агентством я перевожу самостоятельно весь документ или, в крайнем случае, большую половину. А тут сама удивилась... Ну да ладно, им видней - значит, кто-то не справился по времени, а, может, и по качеству... А правки делает редактор. langkawi2006 |
|
link 10.07.2007 20:53 |
| И не мой... даже полновесные слова, а не эти кастр... аббревиатуры :-) Ладно, не беда, прорвемся :-))) |
|
langkawi2006 Прошу прощения за личный вопрос :) А Вы в основном работаете с прямыми заказчиками или с бюро переводов (или вообще в компании)? (интересуюсь, т.к. хочу перейти на другой уровень "рыночных отношений") :) |
|
link 10.07.2007 21:26 |
| В компании, я для фрилансера трусовата и уж дюже расхлябанная. Сам себе менеджер - это не к нам, увы... |
|
:)) А по-моему, Вы слишком самокритичны. Мне кажется, в этом вопросе главное - любовь к свободе (извините, если отвлекаю от работы). |
| You need to be logged in to post in the forum |