 |
|
Subject: помогите с красивым переводом рекламного макета пожалуйста, помогите поэтично:) перевести на англ."Китай полон настоящих сокровищ. Мы знаем, где их искать" |
| China is the home to real treasures. We know where to seek them. |
| china is full of treasures , we khow where they are exactly |
| China is full of treasures, we know where exactly to hunt them. |
|
link 9.07.2007 11:20 |
| China is rich in fascinating treasures and we are ecxactly those who know where to find them |
| China is real well of treasures. We know where to find it. |
|
imho: China is abundant with pure treasures. And we know where they can be found. |
|
link 9.07.2007 11:45 |
| 2, сразили количеством. Да и зазывала из Вас отличный (-ная). |
|
China is home to many unique treasures and only we know where to find them. or China is home to many unique treasures. Let us be your guide. |
|
link 9.07.2007 12:00 |
| 2,браво! Жаль тут спеть нельзя. |
|
China is a country rich in treasures and we know where to find them! China is abound with treasures and we can tell you where to look! It's crap in any language :) |
| Рекомендую не выбрать 'We'll give you pleasure/pleasures." |
| 2 _03: China is home -- NO article. |
| You need to be logged in to post in the forum |