Встречается в фразе: The price will be as per GOP Policy applicable for Zone-I of Onshore areas (as was the case under Petroleum Policy, 1994/1997) or "Arms' Length Sales Value" which ever is less.

Заранее благодарю.

The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction. This is most often an issue in the case of companies with international operations whose international subsidiaries trade with each other. For such companies, there is often an incentive to reduce overall tax burden by manipulation of inter-company prices. Tax authorities want to insure that the inter-company price is equivalent to an arm's length price, to prevent the loss of tax revenue.

Related Terms
arm's length transaction, fair value

++
The arm's length principle (ALP) is the condition or the fact that the parties to a transaction are independent and on an equal footing.

The principle is often invoked to avoid undue government influence over other bodies, such as the legal system, the press, or the arts. For example, in the United Kingdom Arts Councils operate "at arms length" in allocating the funds they receive from the government [1].

The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has adopted the principle in Article 9 of the OECD Model Tax Convention, to ensure that transfer prices between companies of multinational enterprises are established on a market value basis. In this context, the principle means that prices should be the same as they would have been, had the parties to the transaction not been related to each other. This is often seen as being aimed at preventing profits being systematically deviated to lowest tax countries, although most countries are also concerned about prices that fail to meet the arm's length test due to inattention rather than by design and that shifts profits to any other country (whether it has low or high tax rates). It provides the legal framework for governments to have their fair share of taxes, and for enterprises to avoid double taxation on their profits.

The use of "arm's length principle" is extended as a new concept in tort law. A person should keep an "arm's length" distance from another to avoid offensive or harmful contact, otherwise a battery or assault may result if one person goes too close to another without consent. To keep an "arm's length" from another person is respect to his/her bounds of dignity.

The wellhead Gas Pricing Policy i.e. gas price paid to the producer, has been revised from time to time since 1985 to attract foreign/private investments in the oil/gas exploration. The major improvement was the linkage of wellhead prices with international prices instead of cost plus or Rate of Return mechanism, with the objectives (a) to provide incentive for risky exploration, (b) impart efficiency instead of guaranteed rate of return. The main features of the policies applicable since 1985 are given below:

1985-1991: Wellhead prices were linked to 66% of High Sulphur Fuel Oil (HSFO) price less negotiated discounts.
1991-1992: Linkage increased to 75% of HSFO price less negotiated discount.
1992-1993: Linkage further increased to 100% of HSFO price less negotiated discount.
1993-1994: Linked to 100% of HSFO price with floor price of US $ 80 per ton and 50% beyond US $ 80 per ton.
**1994/1997 Petroleum Policies : Based on geological prospects and available gas transmission infrastructure network, country was divided into three prospective zones. Wellhead prices were linked to 67.5%, 72.5% and 77.5%of the price of a basket of imported crude oil for discovery in Zone III, II and I respectively.**

имхо можно сказать "рыночная цена"

а что это такое, сделка для избежания конфликта интересов?

Вы же не будете возражать, что есть "сделки, в совершении которых имеется заинтересованность".

я не возражаю против сделок, в совершении которых имеется заинтересованность. И даже считаю, что заинтересованность - главная причина заключения сделок.
Вот как раз "отсутствие заинтересованности" (как я понимаю коммерческий смысл этого определения) переводится "desperate". Неизбежная сделка, вынужденная сделка, сделка, в заключении которой интереса нет, но заключать ее надо.

The price at which two unrelated and non-desperate parties would agree to a transaction.

ведь даже само определение звучит с "интересом":

цена, по которой две несвязанных стороны, не находящиеся в положении заключать сделку вынужденно (то есть с обоюдным интересом), совершили бы (коммерческую) операцию.

что же моей интерпретации, ну что ж. я только перевожу английское определение и использую свои коммерческие знания.

Я же говорил о сделках с заинтересованностью сторон заключающих сделку.

Вы слегка подменяете тезис.

должно прозвучать как : "Arms' Length Sales Value - цена сделки без заинтересованности лиц, участвующих в управлении обществом

вряд ли это будет верно.

Я в свое время вот что надыбала:
Здесь необходимо сделать пояснения. Дело в том, что в российской практике термин «дистанция вытянутой руки» или «расстояние вытянутой руки» (arm’s length) известен мало. По сути, он означает, что партнеры по сделке, независимо от того, являются ли они аффилированными, взаимозависимыми или нет, действуют так, как если бы являлись абсолютно независимыми, применяют в своих отношениях исключительно рыночные правила (рыночные цены и принципы).

Цены и условия сделок между взаимозависимыми лицами могут отличаться от цен и условий аналогичных сделок между независимыми участниками (завышение, занижение цены при купле-продаже, беспроцентные ссуды, слишком высокий или низкий гонорар и т.д.). Цена, соответствующая принципу "на расстоянии вытянутой руки", - это та цена, которая была бы приемлема для двух независимых друг от друга участников сделки при тех же обстоятельствах.

arm's length (сделка “на расстоянии вытянутой руки”): Так называют сделки, в которых стороны не связаны между собой финансово. например сделка между двумя филиалами одной и той же материнской организации может быть названа сделкой “на расстоянии вытянутой руки” только в том случае, если можно доказать, что сделка была совершена по текущим рыночным ценам и не предусматривала каких-либо льготных условий.

я прочитал статьи 81-84 (как и было посоветовано :0) , спасибо)
вот какой сделал вывод.
в русском законе основной упор сделан на заинтересованность внутреннюю. То есть на инсадейрскую составляющую.
Вот одно из определений: "Сде́лка, в совершении которой имеется заинтересованность (в обиходе называемая также сделка с заинтересованностью) — сделка (в том числе заём, кредит, залог, поручительство), которая характеризуется наличием заинтересованности (возможной личной выгоды) должностных лиц либо участников хозяйственного общества в совершении обществом такой сделки и для которой предусмотрен особый порядок совершения."

В английских же определениях отсутствует намек на это инсайдерство. Упор основной на независимости сторон друг от друга.

Возможен, наверное, перевод сделок с заинтересованностью как arm's length transaction с русского на английский. Но с английского на русский? - мне так не кажется.

A transaction between two related or affiliated parties that is conducted as if they were unrelated, so that there is no question of a conflict of interest. Or sometimes, a transaction between two otherwise unrelated or affiliated parties.

при сравнении с:
статья из словаря
"arm's length transaction сделка "на расстоянии вытянутой руки", коммерческая сделка, сделка без заинтересованности ( сделка между сторонами, которые не имеют каких-л. юридических и финансовых связей, для избежания конфликта интересов

получается определение переведено не совсем точно.
сделка, проводимая не ДЛЯ избежания, а так проводимая, чтобы НЕ ВОЗНИКАЛ ВОПРОС о конфликте интересов.