 |
|
Subject: eating a shotgun Пожалуйста, помогите перевести.я что то туплю. Слово встречается в следующем контексте: "All first drafts are shit," according to Ernest Hemingway, and who would argue with someone who checks out by eating a shotgun? Заранее спасибо |
|
...засунув дуло винтовки в рот... ...застрелившись... ...проглотив пулю... и т.д. |
| ключ к разгадке: Хемингуэй застрелился. Сунул ружьё в рот и нажал на курок. Вот такой checkout |
| блин, совсем забыла про его кончину. стыд и срам, а вам огромное спасибо. |
|
стыд и срам - мне :(((( за "нажал на курок", да и за "сунул ружьё (целиком, что ли?) в рот" сорри спать, спать. и не торопиться так сильно. |
| всем пора в отпуск :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |