hosted

link 6.07.2007 9:02

Subject: hosted

Помогите, пожалуйста, перевести термин host.
Встречается в следующем контексте:
Water may be hosted inside the wood according to two different conditions of retention.
Спасибо.

10-4 ✉

link 6.07.2007 9:08

Вода может содержаться в древесине...

tumanov ✉

link 6.07.2007 9:41

и удерживается она двумя способами:

1) на уровне клеток. очень трудно устраняется при сушке
2) на уровне каналов в древесине по которым шли соки в живом дереве. То есть, если сухой кусок дерева положить в воду, то он быстро намокнет, и так же быстро высохнет. Это не относится, увы, к влаге по п.1.

10-4 ✉

link 6.07.2007 9:48

**на уровне каналов ** - вероятно речь о капиллярных каналах?

tumanov ✉

link 6.07.2007 10:00

да, это так.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL