 |
|
Subject: Expanding - как бы это подать? Попался в презентации слоган одной финансовой корпорации:"Expanding was the least we could do to help you reach the top" Есть какие-нибудь идеи? Ничего не приходит в голову:( Заранее спасибо всем! |
| Это обращение к вкладчикам? |
|
Мы расширились и это минимум того что мы могли сделать чтобы помочь вам достигнуть вершины... как-то так... |
| Расширение компании (сферы деятельности (услуг) компании и т.д.) |
|
gel Думаю, это обращение к клиентам в целом. Slogan: Description: |
| Расширение спектра финансовых услуг??? |
|
_03 да все может быть :( туда же еще добавилась транслитерация Calyon Credit Agricole обгуглилась уже( |
|
Нашла "КАЛИОН Креди Агриколь" А вот слоган еще не придумала... |
| Мы расширили масштаб наших операций, и это лишь один из многих факторов, которые помогут вам выйти на передовые позиции при нашем непосредственном участии |
|
Спасибо, но это на первой странице и надо бы покороче. У меня пока короче чем "Расширение спектра услуг – это минимум того, что мы смогли сделать, чтобы помочь Вам достичь цели" не придумывается :( |
| Расширение спектра наших услуг - это лишь первый шаг на нашем совместном пути к высшим достижениям вашего бизнеса |
| Чтобы расчистить вам путь наверх, мы [смотрите сами по контексту, что они там расширяют], и не только... |
| Чтобы расчистить вам путь наверх, мы не остановимся ни перед чем |
| Да что там, в лепешку разобьемся! |
|
link 4.07.2007 14:04 |
|
Froll, не парьтесь, слоган не слоганистый какой-то, имхо ;-))) Еще больше наших услуг ради вашего успеха, и это лишь начало! |
|
langkawi2006 Уважаю. Уважаю еще больше и как никогда :)) |
|
подразумевается многое, например, изобретем для вас новый товар, новый бренд, новое имя Мы можем изобрести все, что приведет вас к вершине! В нашем арсенале есть все, что приведет вас к вершине! |
| А мне кажется под expanding имеется ввиду расширение компании их клиента. То есть к ним обращается контора за помощью, и самое малое, что они своими услугами могут помочь ей сделать - это расшириться (в другие города и страны напр.), не говоря уже о других более высоких достижениях. Но это очень имхо |
| You need to be logged in to post in the forum |