 |
|
Subject: Какие варианты? Priming not required to clean, well prepared concrete surface.Это весь контекст. |
| Ну это... давайте думайте... Priming - это грунтовка или грунтование. А все вместе? |
|
чего тут думать. тут трясти надо Priming not required to clean, well prepared concrete surface. (грунтовка или грунтование) не требуемый на/к чистый, хорошо готовый бетон поверхность. |
| имхо: перед нанесением грунтовки нет необходимости хорошо чистить и готовить поверхность (опечатка too clean) |
|
Туманный вариант у TUMANOV. опечатки нет. (to clean) |
| Не доволен вами, господа. Смею признать. |
|
предложение из упражнения для первого года изучения языка. соответственно пятого класса вот перейдете коллега в шестой класс, будете иметь больше прав для недовольства высказывания. а пока отсылаю вас к учебнику. :0) |
| Милейший, ты бы лучше дал готовый вариант, а отсылать все горазды |
| а зачем? |
| За шкафом.... твой ответ я уже видел.... сильно |
| ну если уже и окончания в словах расставить трудно :0) |
| Тебе и невозможно.... |
|
link 4.07.2007 10:22 |
| Чистую хорошо подготовленную поверхность грунтовать не требуется. |
|
А может, При грунтовании хорошо подготовленной поверхности, нет необходимости чистить поверхность. (Только непонятно как может быть поверхность хорошо подготовленной, если ее не почистить?) |
| ну хоть веничком пройтись ..... или водоструйной машинкой пробежаться..... |
|
subjectbound +1 Чистую, хорошо подготовленную поверхность грунтовать не требуется. Тут вроде запятая должна стоять, или нет? Для проверки наберите в гугле "чистую, хорошо подготовленную поверхность" (кавычки не забудьте, и еще в именит. падеже можно попробовать). |
| Ну друзья, то что поверхность нужно грунтовать, так это как пить дать, тут вы ошибаетесь, ОДНОЗНАЧНО.... |
|
link 4.07.2007 14:58 |
| Откуда такая уверенность? |
| Уверенность из практики (работ, о которых здесь идет речь) и общего послания переводимого документа. |
|
link 4.07.2007 15:42 |
| Таки "это" - не "весь" контекст? |
|
Это в Features Как отдельный пункт |
|
link 4.07.2007 15:52 |
| Ну да, ну да. |
| Ну да - хуже коросты. |
| vwv - никто Вам на форуме не обязан помогать, советую сменить тон. |
| Нудакать тоже никто не обязан, советую быть объективней. |
† Thread closed by moderator †