 |
|
Subject: ущемленность Пожалуйста, помогите перевести:связано с чувством ущемленности основных национальных групп, Слово встречается в следующем контексте: почва для различных националистических настроений, расовой неприязни, ксенофобии и так далее Заранее спасибо |
| consider: a sense of abuse |
| [feel] being discriminated against, |
|
обычно говорится об "ущемленных правах" -- impaired rights "чувство ущемленности" -- это когда дверью прищемили :-))) |
|
link 2.07.2007 19:26 |
|
не знаю подойдет ли Вам по стилю (это скорее разговорное на также в СМИ хорошо пойдет): feeling of being shortchanged или |
|
link 2.07.2007 19:40 |
| underprivileged? |
| thankyou everyone for your suggestions. I particularly liked Black Velvet's suggestion, although, as s(he) says, it will depend on the style of the original. |
| You need to be logged in to post in the forum |