 |
|
Subject: Параскева Пятница Подскажите где можно посмотреть на английском имена русских святых (Николай Угодник, Параскева Птница, Св. Фрол и Лавр и др.) и названия церквей (Церковь Параскевы Пятницы, Ивана Мокрого, Усекновения Главы Иоанна Предтечи).Спасибо. |
|
Предтечу и Угодника можно перевести ибо ТАМ узнают о ком речь и наверняка есть аналог а все остальное по-старинке: St.Paraskeva Pyatnitsa Church St.John Mokry Church |
|
St.John the Baptist Church сейчас поищем усекновение St. Nicholas Church St.Frol |
|
link 2.07.2007 11:30 |
|
St. Nicholas the Helper St. Paraskeva (Параскева = "пятница" по-гречески), St. Florus and Laurus (Frol and Lavr) St. John (Вы уверены, что не Николы?) the Wet Church The Beheading of St. John the Forerunner Church |
|
банально но факт думаю пойдет The Church of the Beheading of St. John the Baptist The Church of the Beheading of St. John the Baptist. Remembering the Beheading of St. John the BaptistRemembering the Beheading of St. John the Baptist. Commemorated August 29 (September 11). In Matthew 14:1-12 we read about the cruel death of John the ... Melkite Greek Catholic Church Information Center Holy Prophet and ...Beheading of St. John the Baptist Saint Joseph Melkite Greek Catholic Church, Lawrence, Massachusetts, Click on Feasts of Major Saints ... |
|
Спасибо! В поисках не попадались сайты с описанием русских церквей? Икон? |
|
link 2.07.2007 11:37 |
|
2СашаПаша Иоанн Креститель и Иоанн Предтеча ... в православной традиции, хоть это и одно лицо, для Предтечи все же употребляется forerunner. Поосторожнее с православными терминами и их переводов на английский - здесь не думать, здесь знать надо. |
|
Уголник и Чудотворец одно лицо вот неплохой вариант: Saint Nicholas the Wonderworker - Russian OrthodoxChristian Saint Days in Russia with Nicholas the Wonderworker (Nikolai Chudotvorets), Nicholas the Wet (Nikolai Mokryi), |
|
2Alexis a.k.a. Althea ребята я и не спорю если речь иедт именно о ПРАВОСЛАВИИ то конечно но западная традиция не отменяет John the Baptist и если документ не официальный... сомневаюсь в St. Nicholas the Helper |
|
2winter вас интересуют сайты на англ или язык не играет роли? |
| В гугле полно православных сайтов на английском. Там не все всегда правильно, но лучше уж брать оттуда. |
| You need to be logged in to post in the forum |