 |
|
link 2.07.2007 4:45 |
|
Subject: Вынос (+занос) потенциала electr.eng. Здравствуйте.Мозг на грани разрушения, не знаю как сформулировать эти термины на английском. По русски более-менее понял, и все равно тяжко. Вот контекстЫ: см. послед. предложение Для изолирующих (непроводящих) помещений, зон, площадок допускается использование электрооборудования класса 0 при соблюдении, по крайней мере, одного из трех следующих условий: И вот еще здесь... 1.7.89. Напряжение на заземляющем устройстве при стекании с него тока замыкания на землю не должно, как правило, превышать 10 кВ. Напряжение выше 10 кВ допускается на заземляющих устройствах, с которых исключен вынос потенциалов за пределы зданий и внешних ограждений электроустановок. При напряжении на заземляющем устройстве более 5 кВ должны быть предусмотрены меры по защите изоляции отходящих кабелей связи и телемеханики и по предотвращению ВЫНОСА опасных потенциалов за пределы электроустановки. Заранее спасибо. |
| попробуйте Передача, оба раза (с предлогами) |
|
link 2.07.2007 5:02 |
|
Спасибо, Enote! То есть voltage transfer? Inbound transfer of voltage to the room extraneous conductive parts? Outbound transfer of hazardous voltage from the electrical installation? |
| imho - potential transfer |
|
link 2.07.2007 5:54 |
| Спасибо большое! Ваше ИМХО - не хухры мухры :) Но все равно - еще подумаю немного. Склонен верить. Спасибо. |
| По-русски говорят: наложение (изменение) потенциала (напр., за счет блуждающих токов вблизи трамвайных линий). |
|
Можно прийти к выводу, что здесь идет речь об обычном пробое изоляции. А занос и вынос потенциала - помоему, или непривычно, или просто неграмотно. |
|
лабуда ! здесь речь о наведенном потенциале/напряжении, потому правильный вариант : induced charge/voltage/potential - что именно, определяется контекстом |
|
такая штука из физики потенциал нельзя навести, т.к. поле само потенциальное, в смысле потенциал - основная характеристика поля Навести (индукцией) можно ток, переменное напряжение, но не потенциал занос и вынос - здесь просто физическое перемещение проводников под напряжением |
|
нет, Юра, вот здесь вы ошибаетесь ! Заряд может перетекать с одного тела на другое, если конечно, они не находятся в вакууме - раз. Поднесите к волосам заряженную расческу, - в них тотчас наведется заряд противоположный по знаку, даже если вы будете стоять по колени вкопанным в землю, а руками держаться за водопроводную трубу - это два. Это и есть наведенный=induced заряд. Опыт ставить бум ? |
|
я говорю о потенциале наведение заряда - это тоже ерунда в силу закона сохранения заряда это называется поляризация диэлектрика или установление равновесного состояния зарядов (перераспределение зарядов за счет протекания тока) в электростат. системе (если расческа не изолирована) |
|
правильно, поляризация Должны быть предусмотрены меры против ЗАНОСА потенциала на сторонние проводящие части помещения извне. Здесь о том, если вы несете на себе электростатический заряд, значит перед тем как войти в это помещение, вы должны на чём-то разрядиться |
|
Не имел дела с напряжением выше DC 400 В при использовании потенциостата. (Бьет довольно сильно.) Поэтому согласен и с Enote и с Bigor. При больших voltages и изолятор может стать проводником. Этот момент мной был упущен. |
| You need to be logged in to post in the forum |