 |
|
Subject: build my credit record Пожалуйста, помогите перевести.что значит build my credit record Здесь только одно предложение: Заранее большое спасибо |
| Может что-то типа "вносить/составлять записи по кредиту" (счета) в зависимости о чем вообще идет речь. |
| кридитная история/досье заемщика. Прежде чем открыть чел-ку кредит, банк изучает его "кредитную историю" - как он счета, проценты по займам, долги и проч оплачивает. Если все вовремя и по полной выплачивает, значит у него кредитная история хорошая, можно ему приличную кредитную линию открыть. Человек просит объяснить как ему зоздать (хорошую) кредитную историю (Может по русски как-то иначе говорят, чем "кредитн. история") |
| имхо - кредитное прошлое заемщика |
|
L-sa +1 Создать (может, быть, наработать) кредитную историю |
|
2 _***_ имхо - кредитное прошлое, существовало ранее, также как тетка Василича Ваня Грозная II |
| 2 _***_ Тетка Василича, Ваня Грозная 2, просили передать, что поручик Ржевский умер, когда увидел Ваше последнее приличное обращение к zakaka |
| You need to be logged in to post in the forum |