 |
|
Subject: noobie question How do you say the following in Russian?What do you like to do in your free time? My lame guess is Thanks in advance. :-) |
| Чем займешься на досуге? :0) |
|
Что вы любите делать в свободное время? or Как вы любите проводить свободное время? but the second option is How do you like spending your free time? |
|
link 29.06.2007 16:39 |
|
2clewlow Вы все дословно переводите? Всегда? см. словарь хотя бы Ушакова "досуг". 2shadow1 |
| а как же "свободное время"? так уже не говорят? при всем уважении к Вашим сединам |
|
http://ushdict.narod.ru/037/w11124.htm Внизу страницы указано: "На досуге - в свободное время" Так что вариант Clewlow вполне "русский". |
|
спасибо, думаю, что это дело вкусовщины. С уважением, Леопольд |
| You need to be logged in to post in the forum |