 |
|
Subject: Сккажите, пожалуйста, правильно ли я перевела предложение Провокацией чистой воды со стороны противника назвал командующий возобновление строительных работ.The commander has named a provocation of pure water from the opposite side the renewal of works. |
|
link 29.06.2007 5:11 |
| The Commander qualified continuation of construction works as a sheer provocation on the part of the opposing side. |
|
The commander/commanding officer/commander-in-chief (as the case may be) responded to the opposing side resuming construction work by a verbal statement referring to/condemning it as an undisguised/blatant/all-too-obvious provocation. |
| The commander called the resumption of construction a flagrant provocation. |
| You need to be logged in to post in the forum |