DictionaryForumContacts

 barsyuk

link 28.06.2007 18:53 
Subject: substantially in accordance
Подскажите, плиз, правильно ли я поняла выражение
"substantially in accordance":

Two Guarantee Agreements (the “Guarantees”) between the Company and VTB Bank (Open Joint Stock Company) (the “Bank”) whereby the Company guarantees the obligations of Closed Joint Stock Company “Russian Fish Company” (“Russian Company”) to the Bank under the certain Loan Agreements up to a principal amount of US$ 18,000,000, US$ 9,500,000 (the “Loan Agreements”) respectively, in accordance, or substantially in accordance, with the draft attached hereto as Appendix A;

Два Гарантийных Соглашения («Гарантийные Соглашения») между Компанией и ВТБ Банком (Открытое Акционерное Общество) («Банк»), в силу которых Компания предоставляет гарантию исполнения обязательств Закрытой Акционерной Компании «Российская Рыбная Компания» («Российская Компания») перед Банком по определенным Договорам Займа на основную сумму до 18,000,000 долларов США и, соответственно, 9,500,000 долларов США («Договоры Займа»), в соответствии, или в надлежащем соответствии с проектом, прилагаемым к данному документу в качестве Приложения A?

 Eisberg

link 29.06.2007 4:24 
имхо: два соглашения, по которым Компания ... на сумму до 18 и 9 ... США соответственно (т.е. по одному столько-то, по другому столько-то) или по существу, согласно проекту, изложенному в приложении А к данному документу (надо прочитать приложение, что там за "существо").

 

You need to be logged in to post in the forum