 |
|
Subject: Я панически боюсь потерять свою девочку. Ради Бога, помогите оплатить операцию! Контекст в вопросе.
|
| I am scared liked hell of losing my daughter. Could you for Chrissake provide/raise necessary funds to pay for the operation. |
|
link 28.06.2007 11:19 |
|
ИМХО лучше без hell I am frantic as I am afraid to lose ... |
| scared - это внезапный испуг. |
|
link 28.06.2007 11:26 |
|
I am frantic with fear... Вот так наверно. |
| I am terrified (scared to death) of losing my little girl. For the love of God, please help me pay for her operation! |
|
**это внезапный испуг.** see the post dated 28.06.2007 14:35 + 2 to make someone uncertain or worried so that they do not do something they were going to do: Longman |
| в Апресяна загляните лучше. |
| А еще лучше заглянуть в Collins'a, в котором есть оба значения. :-) |
|
2 Slava сразу видно умных людей. Dimking thumb down |
|
DILLIGAF? Примеры там почитайте, scare не может обозначать продолжительный страх. |
|
Dimking Пупс, когда в следующий раз захочешь сказать что-то смешное, предупреждай. Оба значения, тебе сказали умные люди. Меня можешь не слушать, послушай Славу. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="scared+for+a+long+time"&meta= |
|
link 28.06.2007 13:14 |
|
I am overwhelmed with anxiety and fear to lose my daughter. For the sake of God please help me pay for her surgery! May God bless everyone of you who can help me ____ |
|
Не ссорьтесь, please. Ни в коем случае не хотел устраивать провокацию. :-) |
|
А что тут ссорится. Здесь знать надо. Я не против Апресяна, но я за здравый смысл. Я знаю эти примеры из практического опыта и меня БЕСЯТ люди, которые мне тыкают, где и что искать. THE TRUTH IS OUT THERE |
|
link 28.06.2007 13:53 |
|
Скорая помощь, ну расслабься ты. Fear тут объективно лучше ложится. Scared - это скорее если бы она боялась потерять дочь буквально с минуты на минуту. |
| Спасибо, администраторам! Переда вами и всеми остальными я бы извинился, но ни в коем случае... |
|
эй там, положьте пост на место. :) Минус_Скорая Помощь: Если я кому-то Пупс, то не Вам. Еще раз (последний и в отчаянии) рекомендую заглянуть в серьезный словарь синонимов, а не тыкать мне Лонгманом и Гуглом. |
| Наташа... :) |
|
Нат, от тебя я не ожидал такого подвоха. I was scared for a long time that if people knew how much I weighed they would stop liking me (I actually just wrote ‘stop licking me’ by mistake. http://www.scottgetsfit.com/2006/12/13/five-questions/ |
|
пустозвон. я пасую. |
|
link 28.06.2007 14:04 |
|
03, ну дык... "ты мне друг, но истина дороже" :) Я дома еще гляну словарь Лонгмана с такими синонимическими различиями. Два молодых петушка :) Димкинг ведь наверняка только девушкам разрешает себя |
|
Я повторюсь (администраторам: Простите ради Бога, плешивого) Dimking - соси!!! |
|
She starts to talk, and admits to being scared for a long time, since she first arrived in Rome. http://en.wikipedia.org/wiki/The_Stone_Rose |
|
Наташ, я в размеры пупса ну никак не вписываюсь :) Просто зарвавшийся клоун никак не поймет разницы между состоянием страха как переживанием, источник которого как бы внутри, (грубо говоря, в данном примере, собственное осознание опасности и тревога по поводу дочери) и испугом, вызванным внешним фактором. отсканил Хорнби вот, может дойдет до выскочки. scare /skea(r)/ vt,vi frighten; become afraid: The dogs ~d the thief away. He was ~d by the thunder. He ~s easily {is easily ~d. He feels ~ed at night. |
|
Повторяю каноническое: уберите долбо*ба с форума. :-) |
|
Зато твоя мерзкая душенка ой как вписывается. **Лонгмана я уже давно не беру в расчет многие его толкования не то что не сходятся, а противоречат толковым словарям других авторов** Мля, какой знаток, еб твою дивизию, одним махом перечеркнуть опыт исследований составителей одного из самых лучших словарей. Look who's talking, Oh, the world's greatest, the most irresistible man, Dimking! He must be a fuckin' genius! |
|
**Повторяю каноническое: уберите долбо*ба с форума. :-** Бубнил, как последний поц, Dimking, тыкая на себя пальцем в зеркале. |
|
Кхе...кхе... _03, насчёт дивизии, это Вы хорошо сказали! :-))) |
|
эх, так бы хотелось завернуть что-нить многоабзацное, с переливами, в стиле где-то между старшиной Васковым из «А зори здесь тихие...» и одним чрезвычайно плодовитым на эпитеты маэстро, который умел дать понять, где моськино место.. :-)) уберите полуграмотного. |
|
Ребят, тема-то серьезная, а вы ссоритесь На правах варианта (знак плюс) I feel desperate to lose my little girl please help finance название операции surgery |
|
link 28.06.2007 17:39 |
|
2lesdn Поосторожнее! I feel desperate to lose ... = I want to lose ... Похоже, пришла пора перебираться на 419eaters.com |
| Alexis a.k.a. Althea, а причем здесь скамбайтеры? :))) |
|
link 28.06.2007 17:45 |
|
кстати, сам сабж не из мугухантинга ли? тут надысь расцылка пришла от пары человек. помогииите, мол, * погибает, ухи просит. кровь третьей группы резус отрицаааательный нужно! найти ниде не мооожем" позвоните по тел. и мобила. следом приходит от одного лоера сообщение с комментариями - мол, кидалово. чел позвонит с мобилы, ну и 200-300 руб. с его счета спишут. и прочие разводы лохов на мелкие расходы. :( извиняюсь, если сабж к оным не относится. |
| Alexis a.k.a. Althea, согласен полностью. Стыдно.... |
|
Dimking, Ты не прав. Внезапно наступивший испуг может быть и длительным. Это показывают твои же примеры из Хорнби. She's ~ed of the dark, scare sb stiff, (informal) make him very afraid, nervous: He's ~d stiff of women. Последнее предложение вполне подходит и здесь: I'm scared stiff of losing my daughter. |
|
I am terrified of the idea [at the thought] of losing my little girl. Please, open your hearts and help us pay for the surgery. God bless you! |
| You need to be logged in to post in the forum |