 |
|
Subject: переводческая страница - (не офф). ща смеяться будете :)кроче, тут контора одна "службу срочного перевода" открыла (то бишь наняла команду фрилансеров и зажала им сроки) "минимальный заказ соответствует одной стандартной переводческой странице" (далее поясняется скока это) Вопрос: что ж это за понятие такое? почему "переводческая", стандартной printed page им (нам) мало чтоли? Теперь у лоеров появится "лоерская" а у бухгалтеров - "бухгалтерская"? :) и как это понятие на варварский язык передать, есть какие-нить идеи, и стоит ли заниматься порнографией или сделать prnted page? |
| А что, существует стандартная printed page?! Господи, как глубоко моё невежество! |
| Думаю, корявое изложение по русски.. одна стандартная страница перевода.. соответствено of translation or translated text |
| стебаться просьба в другом месте. |
| One page of translated text which is assumed to be equal to 1,800 characters, blank spaces included |
|
так и сделаем. Спасибо. |
|
Они имели в виду, например, 1800 знаков с пробелами. Я, к примеру, предлагаю переводчику 10 страниц на перевод. Он (она) спрашивает: сколько там страниц по знакам? Мы, переводчики, поняли друг друга и потому страница называется "переводческая". :) "Лоерская" страница может содержать и 50 "переводческих" страниц по 1800 знаков каждая, и делать их надо часа за два... |
| а транслейтид ли? тут бы надо поосторожнее с source lang./target lang. могут возникнуть ассоциации. |
|
link 27.06.2007 15:08 |
| суслик, а вот тут вопрос к заказчику, как согласуете: транслейтид или сорс. если сорс, то давайте текст в ворде, дабы статистику вывести. |
|
LegaleSerega, я как бы в курсе... соответственно перевод с/с "переводческая страница" как "транслейтид" может быть понят превратно... как target... а мож по договоренности это source? |
| industry standard page (bla-bla) |
| You need to be logged in to post in the forum |