|
link 27.06.2007 13:17 |
Subject: downshifter mus. Пожалуйста, помогите перевести.downshifterСлово встречается в следующем контексте: The Downshifter also allows the pitch to be raised by setting the standard tuning while the lever is in the lower position. When the lever is raised the pitch will also be raised and can be adjusted to the desired pitch. Спросила у консультанта, сказал, что гитаристы как правило так и называют это устройство - дауншифтер. Заранее спасибо |
|
link 27.06.2007 14:07 |
Озадачила этим вопросом знакомого гитариста и, кстати, переводчика (гитара - это хобби), на что был получен ответ, что термина как такового нет. Либо оставляйте действительно "дауншифтер", либо "устройство для ля быстрой перестройки 6-ой струны из "ми" (Е) в "рэ" (D)", либо D-tuner (Д-тюнер).... В общем варианты один другого лучше... |
|
link 27.06.2007 14:24 |
Спасибо. НАверно все-таки оставлю дауншифтер. Хотя и не очень мне это нравится |
You need to be logged in to post in the forum |