DictionaryForumContacts

 Daffodil3

link 27.06.2007 13:01 
Subject: эффективная организация тренингов busin.
Как бы красивее перевести фразу в след. контексте:

Данное решение было принято в целях более эффективной организации тренингов и их координации.

Мой вариант:
This decision has been made with the purpose of more effective training organization and coordination.

TIA

 _03

link 27.06.2007 13:05 
This decision has been made to ensure that training classes/sessions/workshops/programs are organized and coordinated in a more [effective &] efficient manner.

 Daffodil3

link 27.06.2007 13:08 
_03, thank you!

 

You need to be logged in to post in the forum