 |
|
Subject: truck turnaround pad и overflow pit oil Вот меня тоже заклинило, это может быть "зоной разворота для грузового автотранспорта". такие штуки строят на участке недр, где будет вестись добыча. Пункт затрат в списке наряду с другими сооружениями и инфраструктурой. Или как это по-человечески назвать?А второе - отстойник для слива избытка? Контекст: Construction costs of truck turnaround pad and overflow pits at new tank battery. tank battery -резервуарный парк. Спасибо за ответы. |
| Первый термин все верно, второй, скорее всего - емкость для слива избытка нефтепродукта из резервуара |
|
link 25.06.2007 0:47 |
|
Ну вот, IB в теме, а я сбоку-припёку):- В первом случае, имхо, даже просто - площадка. |
| Спасибо, а второй коллектором нельзя назвать? а не емкостью? |
|
Площадка явно лучше. Меня уже клинит к утру, тупо смотрю, очевидное в голову не приходит. Спасибо. Pit как емкость меня все-таки смущает. Значит, вы считаете, что отстойник грамотнее будет, чем коллектор? . |
|
link 25.06.2007 0:55 |
| Коллектор уж очень к нефтеносному резервуару тянет. Напишите, как IB предлагает - емкость для слива (..). Обтекаемо. |
|
link 25.06.2007 0:57 |
| Pit - конкретная яма. Отстойник - тоже на все случаи жизни. |
| Ок, спасибо огромное. Ох, чувствую, доконает меня эта нефть! Все здоровье на ней потеряю, а прибыли с нее - кот наплакал, вот тебе и черное золото, куда мне до Арабских Эмиратов. Там, они тоже, небось не спят ночами, денежку подсчитывают, за день не успевают. :))))))) |
|
link 25.06.2007 1:15 |
| Да нет, ничего страшного, в теме побудете - и всё будет нормально. Я давно из темы выпал, за другими делами, так что советчик из меня почти никакой. Разве что по геологии нефти. А что они жмоты на оплату, это я знаю. |
| pit - это "амбар для слива нефти" |
| You need to be logged in to post in the forum |