 |
|
link 24.06.2007 13:43 |
|
Subject: an un-staffed presence Подскажите пожалуйста, как это лучше перевести в данном контексте: Those who wish to operate with an un-staffed presence.Заранее спасибо! |
| работать без привлечения персонала |
|
Вообще, un-staffed в технике - необслуживаемый, работающий без персонала, автоматизированный. Но presence наводить на подозрение, что имеются в виду пустышки, например, когда компания создает некое образование в другой стране, офис и т.д., но не нанимает сотрудников, так как ей это нужно для ухода от налогов, решения проблем с ограничениями на деятельность, юридических проблем. |
| You need to be logged in to post in the forum |