 |
|
Subject: fainting couch Уважаемые, помогите подобрать русское название для такой вещи как "fainting couch". То что это кушетка понятно, но вот fainting... Вот описание штуковины: During the Civil War chaise longues were placed at the top of the stairs in plantation houses. The corsets in vogue at the time were often laced so tightly that a woman wearing one would nearly faint from lack of breath by the time she reached the top, so she had to "sit a spell". Hence the name fainting couch.
|
|
link 23.06.2007 15:03 |
| кушетка для падения в обморок, так сказать. |
|
link 23.06.2007 15:10 |
|
fainting couch кушетка (со спинкой вместо изголовья и одним подлокотником) Syn: chaise longue 1) Lingvo 11 |
| Спасибо, коллеги. То, что кушетка для обмороков, я догадалась :), и даже знаю как она выглядит (со спинкой и одним подлокотником) - у меня есть куча картинок, и в Lingvo тоже смотрела прежде чем запостить. Не получается только подобрать название для этой штуки (не описание из 6 слов, как в Lingvo) |
|
link 23.06.2007 15:58 |
| Так шезлонг же. Или лонгшез, и сноску дайте из Лингво. |
|
link 23.06.2007 15:58 |
|
Новости из мира мягкой мебели: Софа практически всегда в моде. Софа - это тот же диван, только низкий и с одним подлокотником. В каких случаях, выбирая мягкую мебель, мы можем заменить диван софой? В принципе, во всех, но особенно актуальна софа, когда с ней рядом стоит кресло, и подлокотник не нужен. Следующие три элемента мягкой мебели, являются модифицированными диванами. Потребности людей приводили к тому, что диван становился низким, широким и без подлокотников, - получилась тахта. Затем понадобился небольшой диванчик, для будуара, с приподнятым изголовьем, - получилось канапе. И совсем уже небольшое сходство с диваном имеет кушетка, которая даже без спинки. |
| Спасибо, mahavishnu! |
| You need to be logged in to post in the forum |