 |
|
Subject: if the hex. heads are worn the sockets should be bolted on to the bolt heads if possible tech. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 23.06.2007 13:43 |
| если шестигранные головки болтов изношены, то по возможности головку ключа следует фиксировать на них (крепежными болтами????) - очень имхо |
| какая разница между /hex. heads / и /bolt heads/ |
|
если шестигранные головки стерты, должны быть сделаны прорези на головках болтов, если это возможно (если правильно понимаю, то при невозможности работать ключом, нужно сделать шлицы под отвертку) |
|
link 23.06.2007 14:00 |
|
2 oztech Применяется динамометрический ключ -- какие отвертки? тоже динамометрические? 2 karton имхо, это одни и те же головки, но когда они стерты, предлагается как-то крепить к ним головку динамометрического ключа - м.б. в ней предусмотрен фиксирующий болт. |
| т.е если нет возможности накидной головки, применяется головка для болтов с внутренним "нех"-отверстием? |
|
link 23.06.2007 14:19 |
| Нет, мне кажется, используется всё тот же динамометрический ключ, но в его накидной головке есть болт для фиксации, на случай стертой головки затягиваемого болта. Как-то так. Написано же - should be bolted on to the bolt heads -- вот с помощью этого фиксирующего болтика это и может достигаться. |
| Благодарю за помощь ! |
| Вот же ж странные люди эти иностранцы... Вместо того, чтобы заменить болт с изношенной головкой на новый, они будут вокруг него разные чудеса инженерной мысли городить. |
|
Igor Kravchenko-Berezhnoy: "...в его накидной головке есть болт для фиксации, на случай стертой головки затягиваемого болта". Честно говоря, вызывает сомнения и не могу себе представить динамометрический ключ, в головке которого для фиксации предусмотрен болт (может быть, винт?). Потому что правильный подход — заменить изношенный болт на новый, и уж инструмент для изношенных болтов никто изобретать не будет. Кстати, bolt — это не только болт. Это, например, и засов на двери. В целом, мне кажется более вероятным, что просто следует обеспечить надежное закрепление головки ключа на головке болта, например, прижав его сверху чем-л. |
|
link 24.06.2007 0:27 |
| Или вставив обрезок металла в зазор между стёртым болтом и динамометрическим ключом. По-нашему. |
|
Только если ключ накидной или рожковый. :-) Динамометрический ключ обычно рассчитан на торцевую головку, и отвертку туда засунуть трудно. |
|
link 24.06.2007 8:25 |
| Можно на стёртую головку сверху скобочкой полоску стали положить):- |
|
имхо не надо путать тут дин. ключ Если 6-гранные головки болтов деформирована, то по мере возможности на болты следует надеть съемную головку (переходник) с гнездом (под шестигранник?) |
|
link 24.06.2007 15:43 |
| Makes sense! |
| You need to be logged in to post in the forum |