 |
|
Subject: предельно оптимальная фокусирока микроскопа Уважаемые коллеги!Буду весьма признателен за помощь с переводом сочетания: |
|
link 23.06.2007 11:23 |
| best reasonably possible, имхо |
| Много лет проработав с микроскопами, никогда не встречался с такой псевдонаучной формулировкой. ФокусироВка бывает точной или неточной. Всё остальное -- от лукавого. Не стоит в переводе дублировать глупости оригинала. |
|
link 23.06.2007 11:46 |
| Просидев до дыр не одну пару штанов за петрографическим микроскопом, могу возразить, что на одном и том же препарате (прозрачном шлифе горной породы) "оптимальность" фокусировки определяется тем, что именно требуется разглядеть (сфотографировать) максимально четко. Препарат имеет толщину 0,1-0,2 мм, фокусироваться можно на разной глубине препарата. Если требуется четко увидеть структуру породы в целом - одно дело. Если газово-жидкое включение в одном из минералов - другое. Если характер границы двух зерен - третье. При соответствующей точности, разумеется. Автор не глупость сморозил, иногда они и умные вещи пишут. |
| Я не имел дела с прозрачными объектами. |
|
link 23.06.2007 13:23 |
| С непрозрачными примерно та же история. Например, разглядывая под бинокулярным микроскопом отдельное зерно минерала размером в доли миллиметра, иногда и в пару миллиметров (не в препарате), всё время меняешь глубину фокусировки, заглядывая в разные ямки на поверхности зерна, изучая штриховку на гранях -- т.е. выбирая оптимальную фокусировку для выявления тех или иных морфологических особенностей зерна. |
|
link 23.06.2007 13:45 |
| On second though, I would suggest, e.g., "the best focusing," "the most appropriate focusing," etc. |
| Thank you all a lot! |
| Я имел дело с полированными непрозрачными образцами. При рассматривании их изменять фокусировку не приходится. Резкость изображения неровностей глубиной в доли микрометра обеспечивается методом ДИК по Номарскому. Большую глубину резкости обеспечивают конфокальные микроскопы. |
|
link 23.06.2007 15:11 |
|
Кажется, и аскер и мы узнали много нового о микроскопии. Польза налицо, имхо. Кстати, в рудной микроскопии, где объектом является непрозрачный аншлиф, при правильной его установке на столике фокусировку менять тоже не приходится. |
| Кстати, уж если так поехало, как будет на английском "атомный силовой микроскоп"? |
| atomic force microscope (AFM) |
|
link 23.06.2007 16:01 |
|
atomic force microscope Projects - Open Circuits- [ Перевести эту страницу ]atomic microscope. An atomic-resolution microscope. STM (scanning tunnelling microscope); AFM (atomic force microscope) ... |
| Еще раз всем большое спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |