Subject: the type and ratio of species chem. Пожалуйста, помогите перевести "the type and ratio of species" в след. контексте.The viscosity of a surfactant mixture is dependant upon the size of the micelles in the system. This is determined by several factors - concentration of surfactants, the type and ratio of species, temperature and charge density on the micelles. Вязкость смеси ПАВ зависит от размера мицеллы в системе. Это обуславливается несколькими факторами – концентрацией ПАВ, the type and ratio of species, температуры и плотности заряда на мицелле. В смешанных мицеллах расположение молекул в некоторой степени ограничено плотностью заряда на поверхности мицеллы. Это можно понизить несколькими способами. заранее спасибо! |
может особи? тиа и пропорция особей |
тип, а може и вид) |
Что же это у меня пальчики шалят)) можеТ |
Так в том то и дело: что: тип? вид? особей? что может быть в ПАВах? |
А, не о мицелах ли речь? |
Нашла, что "species" может переводиться как "особый вид молекулы, частица". Может это подойдет? А если взять "rate" как скорость, то получится "тип и скорость частиц". Может так? |
Re: А, не о мицелах ли речь? Ну вообще такое слово там звучало. Question 2 Answer The viscocity of a surfactant mixture is dependant upon the size of the micelles in the system. This is determined by several factors - concentration of surfactants, the type and ratio of species, temperature and charge density on the micelles. Addition of more nonionic surfactant so that the ratio in the micelles rises and the negatively charged heads of the anionic surfactants are held further apart. Additon of a substance that reduces the charge density on the surface of the micelles.ie salt. The sodium ions of the salt affect the dissociation constant of the anionic surfactant in the formulation and the balance is forced back to the left of the dissociation equilibrium equation. C12SO4Na = C12SO4- + Na+ (sorry my e mail won't allow me to add proper characters for this equation) |
Вязкость смеси ПАВ зависит от размера мицеллы в системе. Это обуславливается несколькими факторами – концентрацией ПАВ, the type and ratio of species Я вот про это. Идет перечисление факторов, концентрация ПАВ (как некая среда), вид и пропорция особей (читай самих мицел) ведь дальше-то тоже о них |
Тогда, наверное, Ваш вариант подойдет (я не химик, трудновато соображаю:) Спасибо! |
Особи - они, на мой взгляд, живые. Здесь же речь о мицеллах - конструкциях, построенных из молекул поверхностно-активных веществ. Так что получается следующее: |
СПАСИБО! |
You need to be logged in to post in the forum |