 |
|
Subject: так что случилось помогите. дали отчет по происшествиям ни фига не понимаюТОВАРИЩИ, выручите During a routine cleaning activity, the injured party's fingers were caught between two moving parts of a grit blasting recovery floor system. The grit blasting system had been de-energised and locked off before cleaning. Due to unclear communication, the system was re-energised without verification that all personnel were clear and the cleaning activity was complete |
|
link 22.06.2007 10:44 |
| Все очень просто. Засунул пальцы туда, где вроде как было все отключено, но оно было на самом деле уже включено, причем при включении забыли удостовериться в том, что его никто не трогает и что его очистка закончена. |
| помогите грамотнее перевести |
|
link 22.06.2007 11:20 |
|
В ходе плановой очистки [вот этой вот системы, найдите название в техническом словаре] пальцы пострадавшего попали между ее движущимися частями. До очистки система была отключена и заблокирована. Из-за недостаточно эффективной связи между работниками произошло включение системы без подтверждения отсутствия рядом с ней персонала и окончания работ по ее очистке. Вот как-то так, но подредактируйте. |
|
grit blasting recovery floor system пескоструйной обработки конструкции перекрытия |
| You need to be logged in to post in the forum |