|
Subject: Про анионные ПАВы chem. Пожалуйста, проверьте перевод.Сомнения в правильности перевода возникают по по поводу предложений, начиная с "The increase steric hinderance and ..."Anionics provide a lot of the lather and detergency in the shampoo. The most commonly used anionics are sodium laureth sulphate and sodium lauryl sulphate. Occasionally ammonium lauryl ether sulphate and ammonium lauryl sulphate are used too. The increase steric hinderance and lower ionization level of the ammonium group help prevent precipitation in the presence of conditioning agents in a 2-in-1 type formulation. It can also prevent precipitation of surfactants due to the common ion effect if a lot of sodium ions are otherwise present in the formulation. Анионные ПАВы - это вещества, придающие шампуням пенообразующее и моющее действие. Наиболее широко используемые анионные ПАВы – это лауретсульфат натрия и лаурилсульфат натрия. Иногда также используют этерифицированный лаурилсульфат аммония и лаурилсульфат аммония. Увеличение, повышение, усиление, возрастание пространственного затруднения и низкий уровень ионизации помогают предотвратить (не допустить) осадок при наличии компонентов с кондиционирующим действием в рецептуре типа 2-в-1. Также это помогает предотвратить осаждение ПАВ благодаря влиянию общего иона,(эффекту общего поля), если в рецептуре присутствует много ионов натрия. Заранее спасибо за Вашу помощь!
| 