 |
|
Subject: smart finance Пожалуйста, помогите перевести.smart finance, smart tests , smart voices, smart qoutes Это название книги и пиктограмм Заранее спасибо |
|
Smart finance - это название книги? Финансы для интеллектуалов(или не для средних умов), Учебное пособие для будущих финансовых гениев и т.д. и т.п. Должно же быть какое-то предисловие или "от автора", где вкратце рассказывается о том, что такого smart в этих финансах. Я переводческого образования не имею, но умные люди советовали названия глав и пр. переводить после того, как переведена сама глава (книга). У Вас есть представление о том, о чем там речь? |
| Спасибо за совет. Я собственно так и делаю. Но в данном случае очень нужно определиться с названием сейчас. А проблема в том, что эту книгу продвинутой назвать нельзя. Один из обсуждавшихся вариантов так и звучал: серия Интеллектуал. Финансы. Другой: Мудрые финансы. Еще рассматривался вариант: толковые (дельные) советы по финансам, но вот что делать с smart voices, smart qoutes . Хотелось, чтобы все было единообразно. |
|
Ну, smart quotes. Это куда еще ни шло. Например, умные высказывания. Или высказывания умных людей. Что-нибудь такое. А вот voices. Отдает мистикой. Что там в этом разделе? |
|
В рубрике цитаты (высказывания) -- слова известных людей, а в голосах -- рядовых финансистов из реальных компаний. Продолжаем думать, но, видимо от идеи использовать олно слово придется отказаться. Там еще есть: smart things, smart questions, smart tests |
| smart voices - м.б., глас народа? |
| Я понимаю, что идея была найти такой эквивалент smart, который был бы единым во всех словосочетаниях, но это очень сложно и, наврядли, будет красиво звучать. |
| Спасибо за все предложения, видимо, придется-таки использовать разные названия, отражающие смысл того, что дается в разделе. |
| You need to be logged in to post in the forum |