 |
|
Subject: Дизайнерские фигурки из винила: fire breathers Помогите, пожалуйста!Не могу перевести слово fire breathers. Речь идет о дизайнерских виниловых фигурках: Usually they (т.е. эти фигурки) can be as mundane as fire breathers to as outlandish as slimy cyclops ghost aliens. Спасибо! |
| fire breathers - это те кто изо рта огонь пускает на улицах... забыл как по-русски |
|
Спасибо, Пан! Только я тоже не могу вспомнить, как они называются по-русски. |
| Может выдыхатели огня? |
| Пойстеры, фаермены... но вроде это те кто и крутит тоже... |
| Скорее даже - плеватели огнём... |
| Фаермены мне нравятся больше всего |
| смысл предложения правда исключительно "конволютед" |
|
В смысле предложения я с божьей помощью разобралась: Среди этих фигурок могут встречаться как земные существа вроде фаерменов, так и неземные создания – отвратительные циклопы, духи или пришельцы. |
| You need to be logged in to post in the forum |