 |
|
Subject: general store price Доброй день!У меня вызвала затруднение в понимании такая фраза----what is the general store price incl VAT. Вопрос: general store price - это 1)основная продажная цена или 2)цена, по которой продукция продаётся именно в крупные магазины. Заранее благодарна. |
| Не в магазины, а в магазинах. |
| А не может это быть рекомендуемой розничной отпускной ценой? |
| 2irisha - Wouldn't that be 'suggested retail price'? |
| Kath! Вы имеете в виду "предлагаемая розничная цена"? Может быть, я просто вспомнила, что на некоторых товарах пишут: "Новинка. Рекомендуемая розничная цена ..." |
|
As one American stand-up comedian specializing in somber one-liners once said, Went to a general store. They wouldn't let me buy anything specific... |
| Навеяло: "Зашел в читальню, где и был обстрелян" (с)В. Вишневский |
| 2irisha - i may off on the russian, but i thought suggested and recommended price were one and the same. no? |
|
Kath! В принципе, да. Я думаю, что дело не в Вашем русском, а в моем английском. Но я смотрю, V намекает нам на то, что мы не правильно расставили акценты: general store, а не general price. |
| Что-то с моим компьютером не в порядке: не вижу своего ответа. Поэтому поблагодарю ещё раз. Всем спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |