 |
|
Subject: professional survival Подскажите, пожалуйста, как перевести professional survival в контексте: For many years, a real estate professional who attained two million dollars worth of production was looked upon as a leader in his/her market. Today, because of the increased cost of business, it is a number that represents professional survival.
|
| А в наши дни вследствие увеличения текущих расходов эта цифра позволяет только надеяться на сохранение своей профессиональной карьеры (в этом бизнесе). |
| имхо - ...сегодня вследствие увеличения текущих расходов на бизнес эта сумма позволяет только надеяться на выживание в этой профессии |
| А в наши дни вследствие увеличения текущих расходов эта цифра свидетельствует о профессиональной живучести. |
| сегодня вследствие увеличения накладных расходов это место (лидера) свидетельствует о профессиональной живучести. |
| You need to be logged in to post in the forum |