DictionaryForumContacts

 Забава

link 21.06.2007 8:59 
Subject: Tivo-ing, blogging, YouTube-ing and Googling
Помогите, пожалуйста, перевести
Tivo-ing, blogging, YouTube-ing and Googling

Контекст следующий:
As the public controls their own media more and more—Tivo-ing this, blogging that, YouTube-ing and Googling everything else—people are no longer satisfied to simply consume what is placed before them.

Googling - так и говорят "гуглить". А все остальное?

Спасибо!

 alk moderator

link 21.06.2007 9:13 
youtube.com - видеоролики
blog.com - сетевые дневники
tivo.com - сервис и специальная приставка, позволяющие записывать избранные телепрограммы на жесткий диск.

Судя по контексту, здесь имеется в виду возможность пользователю не просто что-то посмотреть, а выложить просмотренное куда-то, поделиться увиденным.
Поэтому здесь Googling не поиск по Гуглу, а использование сервисов Гугла для выкладывания своего контента, yuotube-ing - загрузка на youtube, например, записанного при помощи tivo box и т.п.

 Забава

link 21.06.2007 9:23 
Спасибо большое, alk!

 

You need to be logged in to post in the forum