 |
|
link 19.06.2007 22:39 |
|
Subject: Надо ли переводить название фильма? К примеру есть такое предложение ..The first successful British film was "Saturday Night and Sunday Morning"Первый успешный британский фильмом носил название "Saturday Night and Sunday Morning" Название фильма переводиться? |
| Названия фильмов принято переводить. |
|
Annaa, ночной приветище! Почту проверьте, плиззз:) |
| Лучше перевести. Если это серьёзный текст, привести и оригинальное название. |
|
link 20.06.2007 7:14 |
| На самом деле лучше всего установить, как этот фильм был назван в российском прокате, и дать именно это название. Порой это не буквальный перевод с английского. И, конечно, оригинальное английское название в скобках не помешает. Иногда один и тот же фильм бывает по разному обозван в кинопрокате и на DVD (видео). |
| Так это по умолчанию вроде… |
| You need to be logged in to post in the forum |