 |
|
Subject: поправьте меня!!! протокол о намерениях:в случае позитивных итогов бизнес планирования стороны намерены создать в соответствии с российским законодательством совместное предприятие для реализации проекта. мои вариант: |
|
link 19.06.2007 13:13 |
| In case of positive outcome of business planning the Parties intend to create a joint venture in accordance with... for the project implementation. |
| Provided that as a result of business planning a mutual agreement is reached the parties intend, following the procedure set forth in applicable Russian laws, to set up a joint venture to proceed with the project. |
| If the outcome of business planning is positive, the Parties shall establish subject to Russian laws a joint ventur for implementation of the project |
| Спасибо всем огромное!!! |
|
Все-таки должно быть: SHALL intend При всем уважении positive outcome - это Moscow English. |
|
link 19.06.2007 13:44 |
| Абра, не тот случай. Поверьте мне. Хотя, решайте сами. |
|
link 19.06.2007 13:53 |
| Should the Business Plan prove to be feasible/viable/effective the Parties' intent is/Parties intend to establish a JV... |
|
D-50+1 Согласен, оно. feasible/viable/effective |
|
link 19.06.2007 14:02 |
|
D-50 Рада Вас наблюдать в форуме. Мой респект! |
|
Abracadabra, hi luvie, likewise ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |