 |
|
Subject: prewires certain decisions (как характерная черта) Опять из того же списка про "лис" (см. ниже тема "control-oriented")Может кто-нибудь знает, что такое prewire? |
|
вот это уже более странно. Никогда не слвшал чтобы это слово употреблялось в подобном смысле. может ошибка? |
| Возможно, это опечатка. Хотя до этого я не встречала опечаток в этой книге. Вообще в ней много разных слэнговых словечек, которых нет в словарях. |
|
prewire - это когда электроника чего-то (например оборудования или помещения) предлагается клиенту в уже смонтированном виде. вот отсюда можно вывести характер ... |
|
link 18.06.2007 19:59 |
| prewire - "вебстерский" словарь вообще такого слова не знает |
| Кстати, я забыла сказать, что prewire - это глагол. Просто в списке пропущено местоимение he/she. |
|
Это может быть и глагол, как я его описал, но как и почти всё в английском может быть и существительным... как в - we do prewires |
| Я бы перевела как "интригант". Ключевая основа здесь - "wire". В отдельных контекстах она означает "манипулирование", "заговоры", "разговоры за чьей-то спиной", "выдачу важной информации", "макиавеллианизм". |
| Спасибо большое, Vioxx! |
| You need to be logged in to post in the forum |