 |
|
Subject: первичный профицит бюджета то есть до выплаты процентов и долгов.кому-нибудь попадался инглиш эквивалент? |
| primary budget surplus |
| Irisha, Вы это точно знаете? Интересует именно "первичный". В каких источниках было? (извините за дотошность :) |
|
Хотела сразу дать источники, зная о Вашей любви к ним, да чей-то поленилась. Поиск в Google через site:uk дает 95 совпадений. Вот два из них, где уточняется про процентные выплаты. "For example, Suppose a country like Brazil tries to chart a fiscal course that is consistent with meeting its debt service obligations. Brazil has a debt-to-GDP ratio of approximately 60 percent and faces a real interest rate of approximately 12 percent. If the IMF projects that Brazil’s economy will grow 3.5 percent annually, then this means that Brazil can keep its debt to GDP ratio constant if its government runs a primary budget surplus (net of interest payments) equal to 5.1 percent of GDP." http://blog.ctrlbreak.co.uk/archives/000111.html "Kenneth Rogoff, the chief economist of the IMF, has already insisted on the need for a strong economic team to reduce Brazil’s large public debt burden - now around $250 billion (£160 billion) - and to obtain a primary budget surplus (before interest payments). Brazil will only receive access to the rest of the IMF’s promised loan when it reaches a budget surplus." |
|
Banking Stock Exchange Accounting R-E Dictionary: первичный профицит - primary surplus профицит федерального бюджета - federal budget surplus |
|
ну вот, в одном net of interest payment, a в другом before. Вот и разберись???? АУ!!!! Победители конкурсов переводчиков! Где Ваша helping hand??? :) да вот еще пЭрл: В счет погашения и обслуживания внешнего долга Россия выплатила 248.76 млрд руб, или 89.2% от уточненной годовой бюджетной росписи. Интересует бюджетная роспись. annual allocation ? |
|
Особенно красиво выглядит, конечно, "primary budget surplus (net of interest payments)" в первой ссылке в сравнении с "primary budget surplus (before interest payments)" во второй :-) Мнения, типа, разделились ;-) Но он, натурально, primary. Просто из двух примеров тот, который "net of", уже, наверно, не primary, а operating surplus будет. |
| А роспись - ну, наверно, allocation. ИМХО будет reasonably понятно. |
|
А вот и победители подтянулись:) Илья, а как у нас дела с росписью? :)) |
| Да, я не обратила на это внимание. Но вторая ссылка Morning Star. Наверное, можно доверять. |
|
Banking Stock Exchange Accounting R-E Dictionary: бюджетная роспись - budget (public) revenue and expenditure |
|
oops... гран мерси вот дальше фраза мне нравится, берет за душу:) Таким образом, при условии выполнения годовых бюджетных росписей по выплатам внешнего и внутреннего долга с учетом процентов, в декабре необходимо произвести значительные выплаты - на сумму 202.74 млрд руб, или 37.3% от годовой росписи. Почему-то со Гжелью ассоциируется.... :) |
| budget break down не подойдет? |
| А в контесте второго предложения лучше, конечно, allocation |
| Гы... во времена моего глубокого детства Morning Star позиционировалась как газета английских коммунистов. Интересно, в Англии хоть один коммунист остался? :) |
| Для нас самое главное, чтобы английские коммунисты владели английским языком. |
|
LY, коммунистов в Англии немного, но их видно, тем более что они объединились с другими радикалами. На станции Хаммерсмит, например, постоянно появляются объявления о планируемых анти-империалистических митингах, на улицах пользуются популярностью футболки и прочий ширпотреб с портретами Че Гевары... А еще интересно, кто первый ввел в русский язык слово "профицит", ведь английского proficit в природе не существует! |
|
Федоров наверное :)) действительно, "ложный друг переводчика":) |
| You need to be logged in to post in the forum |