 |
|
Subject: guest worker programs While both President Bush and Sen. John Kerry support versions of guest worker programs, the public isn't convinced.Не могу подобрать слово или слова, чтобы не коряво перевести словосочетание guest worker programs. и не могу понять, что с обществом, оно не convinced. Спасибо за помощь заранее. |
|
общество сомневается / не убеждено в необходимости разработки программ для гастарбайтеров (ну что поделать, это самое точное обозначение трудовых мигрантов в лице иностранных рабочих)... |
| Хотя президент Буш и сенатор Джон Керри поддерживают программы привлечения гастарбайтеров, общественность не разделяет их убежденность/ общественность это пока не убеждает. |
|
Надо подчеркнуть "поддерживают ВЕРСИИ программ" (потому что они у них дииаметральные - это уже офф.) |
| You need to be logged in to post in the forum |