 |
|
link 17.06.2007 16:34 |
|
Subject: church potluck supper Подскажите, плз, этот сакраментальный процесс у нас как-нибудь называется?Контекст: We have to help our parents cook for this church potluck supper thing |
|
link 17.06.2007 16:44 |
| potluck - обед, на который каждый приносит еду с собой (Alexander Akopov) - найдено в МТ. |
|
link 17.06.2007 17:36 |
| Не слышал о каком-то формализованном названии для общей трапезы при церкви, хотя был пару раз. |
|
Это расписание мероприятий, организованных баптистской церковью: Wednesday, 06/20/2007 Wednesday Evening Activities 6:00 Pot-Luck Supper 6:30 Children's Choir and Mission 6:30 Youth Group 6:45 Prayer Time and Bible Study 7:30 Adult Choir Practice |
| Это не сакраментальный процесс. Это тип совместной/общей трапезы, которая проводится после богослужения. Вообще-то potluck может означать одновременно две вещи: (1) каждый приносит с собой; (2) приносит что-нибудь, в смысле не какую-то конкретную еду, а кто что - один жаркое, другой салат, третий чипсы... Есть совместные трапезы, на которые несут только жаркое или только салаты или только дессерты и т.п. Это уже не potluck. |
| Или до - если богослужение вечернее. |
|
SLAVA237: Это не сакраментальный процесс Да. Еще такие трапезы организуют в маленьких городках и деревнях, это как часть жизни сообщества, иногда они совмещаются с благотворительными мероприятиями. |
|
link 17.06.2007 20:19 |
|
+ potluck (to take potluck) означает также, что готовы есть то, что будет. Т.е. меню заранее не оговаривается и пожелания не высказываются. |
| You need to be logged in to post in the forum |