 |
|
Subject: steels met. Еще вопрос.Пояснения к символам, большей информации нет. Но речь в целом идет о металлографическом методе определения размера зерна. apparent area of the test figure in square millimitres apparent area - фактическая площадь? number of closest standard chart picture - количество изображений, наиболее приближенных к стандартной схеме? Заранее спасибо. |
| Измеряется (на фото, под микроскопом, то что видно на поверхности (иногда готовят шлифы). А в объеме зерна могут иметь различную форму. Я бы перевел: "видимая поверхность", по смыслу подходит и "фактическая..." |
|
test figure я бы перевёл как "проверяемый (испытуемый) объёкт" или "образец" apparent area - поверхность шлифа (как вариант) |
| You need to be logged in to post in the forum |