 |
|
Subject: P.O.S. station Подскажите пожалуйста как перевести P.O.S. stationКонтекст следующий: Card Readers: At each P.O.S. station. Речь идет об устройствах для считывания карт. Текс об обеспечении безопасности в отеле. Заранее спасибо. |
|
POS терминал POS (point of sale) не переводится - так и пишется |
|
POS терминал Перевод тоже есть.Если устанавливается в магазинах, его называют торговым терминалом. |
|
POS терминал карточными специалистами НЕ переводится. ("торговым терминалом" его могут называть между собой специалисты по бурению) Если, LW, Вы напишите "торговый терминал" вас не поймут и правильно сделают, потому что торговым терминалом можно назвать и киоск на углу напротив, и, скажем, Рамстор или Ашан, а вовсе не обязательно POS station. |
| You need to be logged in to post in the forum |