 |
|
Subject: Paraffinic Oils oil.proc. кто знает, можно ли это перевести как "Очищенные растворителем или методом гидроочистки" - калька, и не понимаю как можно масло растворителем очиститьParaffinic Oils спасибо |
|
(Высоко)парафинистые нефти 1) Обработаные растворителем (парафина) или прошедшие гидроочистку |
| спасибо, но я все равно не въезжаю, зачем их тогда очищают, если содержание парафина остается высоким ? |
|
link 16.06.2007 13:00 |
|
А о какой у вас установке речь идет? Если просто о депарафинизации, то там процесс выглядит примерно так: берется парафинистое сырье, смешивается с растворителем (ацетон с толуолом, например). Этот растворитель не растворяет парафины - он растворяет все остальное, после чего "это вот остальное" отгоняют на дальнейшую переработку, а в остатке остается отделенный парафин и отработанный растворитель. Термин "очистка растворителем", "очистка с помощью растворителя" - звучит нормально; "методом гидроочистки" - тоже. Правда, мне тоже не понятно, почему они "treated", а содержание парафинов так и осталось "higher". Может, не "очищенные", а "очищаемые"? |
|
link 16.06.2007 13:06 |
|
Viscosity Index - индекс вязкости Pour point - температура застывания This is the most common mineral oil base stock - Это наиболее распространенный тип в составе сырьевой базы нефтедобывающей отрасли. |
|
у меня не столько про установки и методы, сколько о типах и общих характеристиках масел Napthenic Oils полагаю, что в данной ситуации лучшим выходом будет такая формулировка : Получаемые методом очистки растворителями и гидроочистки |
|
link 16.06.2007 15:47 |
| Прошу прощения, я было решил, что речь о нефти. Пожалуйста, disregard перевод фразы **Это наиболее распространенный тип в составе сырьевой базы нефтедобывающей отрасли.** |
|
Paraffinic Oils - парафинистые масла • Solvent refined or hydro-treated - проходят селективную очистку (растворителями) или гидроочистку • West Texas Intermediate or Arab Light - получают из нефтей West Texas Intermediate или Arab Light • Higher wax content - повышенное содержание парафинов • Viscosity Index, greater than 90 - индекс вязкости > 90 • Pour point around 25°F (-4°C) - температура потери текучести 25°F (-4°C) • This is the most common mineral oil base stock. - Наиболее распространенный базовый компонент смазочных масел |
|
2 solidrain почти как у меня, особенно приятно, что отмечены ненужность перевода марок нефти и правильный перевод "базовый компонент смазочных масел" |
|
Re. "...не понимаю как можно масло растворителем очистить" СЕЛЕКТИВНАЯ ОЧИСТКА нефтепродуктов, осуществляется путем экстракции р-рителями |
| You need to be logged in to post in the forum |