DictionaryForumContacts

 Claire80

link 16.06.2007 8:15 
Subject: срочно! коммерческий инвойс
Нужна помощь в переводе следующей информации из коммерческого инвойса
TECHNICAL ASSISTANCE

From ...to...(6 months)

TERMS OF PAYMENT :
- 50% 10 days after delivery of the equipment
- 30% 5 days after acceptance signature
- 20% 5 days after end of the technical acceptance

Меня интересует перевод acceptance signature (подписание акта приемки?) и technical acceptance (техническая приемка?)

Заранее спасибо за любую помощь.

 _03

link 16.06.2007 8:22 
после подписания акта приемки-передача
после подписания акта технического контроля, имхо

 Bigor

link 16.06.2007 8:23 
по логике - акт приемки оборудования
technical acceptance - скорее всего, здесь о технической приемке работ/услуг

 

You need to be logged in to post in the forum