 |
|
Subject: Про Сварку Труб! Пожалуйста помогите! Очень Надо! Встречается в описании курсов Базовой Учебной Программы (Core Curriculum):Candidates will perform welding operations in the following positions: 2G horizontal, 5G vertical and 6G forty five degree positions. Using six inch schedule forty pipe and six inch schedule eighty pipe; GTAW only welders will practice welding using two inch schedule eighty in all positions. Welder trainees are supervised by experience welding instructors with previous experience with national and international companies. Я вообще ничего не пойму, особенно 2 первых предложения. И причем тут schedule? И что это за 2G-5G-6G. Пожалуйста отзовитесь! |
| GTAW - gas tungsten arc welding |
|
См. http://www.fs.utoronto.ca/Assets/Fire+Protection+and+checklist.pdf?method=1 оттуда: ...All piping and fittings from the isolation valve to the test connection, including drain lines, shall be schedule forty ( sch 40 ) galvanized pipe. И еще Может, поможет |
|
2G-5G-6G позиции в сварке. горизонтальная, вертикальная итд.. schedule - видимо имеется в виду " режим.." как-то так.. |
|
schedule что-то вроде типоразмера http://www.mcnichols.com/products/handrail/resources/pipeDimensionTable.html |
|
Эх.....да вот в каких же тогда это единицах измерения, если schedule?? GTAW - это то известно...все словари находят...А вот 6inch schedule 40 pipe - как это связать в предложении, вообще ничего не лезет... 2G - как это в русском языке показать, так и написать - 2G без перевода? |
|
Я тоже думала про режим работы, но все равно не ясно. 40го режима? Размер подходит вроде как больше...но какой... И странное построение 2 первых предложений. Точки ни к селу... |
|
Кандидаты должны будут выполнить сварку в следующих положениях: 2G (горизонтальное), 5G (вертикальное) и 6G (под углом 45 градусов). Для сварки будет использована 6-дюймовая труба типового ряда (типоразмера) SCH-40 и SCH-80. Сварщики, обучающиеся работе с дуговой сваркой в среде защитного газа, будут практиковаться на 2-дюймовой трубе SCH-80 во всех положениях. Только 5G - это они зря "вертикальным положением" назвали. Вот здесь есть список всех стандартных положений при сварке: http://www.gowelding.com/wp/asme4.htm P.S. "Базовой Учебной Программы" - не надо все заглавными, не по-русски это. P.P.S. Яночка, оно вам надо? Зачем взяли такой текст, если ни слова не понимаете? |
|
Lukaikin, большое спасибо. Да нет, с остальным тесктом все предельно понятно, и с терминами тоже, но запарка возникла именно в этом месте. А что поделать, "век живи, век учись", все мы когда то не знали того, что знаем сейчас, а теперь и с Вашей помощью! Сенкс! |
|
link 16.06.2007 0:55 |
|
Почитайте ПБ 03-273-99 "ПРАВИЛА АТТЕСТАЦИИ СВАРЩИКОВ И СПЕЦИАЛИСТОВ СВАРОЧНОГО ПРОИЗВОДСТВА" и будет вам щастье. В частности : 2G=Г 5G=В1 6G=Н45 GTAW=РАД (аргонодуговая ручная сварка) sch 40, 80 и т.п. = типоразмер трубы (единого термина нет, специалисты прекрасно понимают и Sch) А насчет того что "все понятно, вот только в одном месте чего-то вот" - я курсе на 2-ом интитута тоже такой дурой была... |
| Я не на втором. Я окончила 6 лет назад и 10 лет опыта уже. |
|
2 SmilingCat В Правилах нет ничего о положении сварки. Кроме того, не уверен, что можно ставить знаки равенства там, где Вы их поставили. "G" в этих кодах, кроме всего прочего, указывает и на тип шва (Groove). А есть еще "F" (Fillet) и, соответственно, 2G не одно и то же, что 2F. По приведенной Вами классификации получается 2G=2F=Г. Но ведь "Г(оризонтальная)" не отражает типа шва. Так же, как и "В(ертикальная)" и "Н(аклонная)45". GTAW=РАД (аргонодуговая ручная сварка) - почему именно ручная? Где это сказано? Вполне может быть и автоматическая. Да и не аргоновой вполне может быть. В тех же Правилах, кстати, аргон вообще не упоминается, есть только "в защитных газах". Так что... Вы на каком сейчас курсе? :-) |
| Lukaikin, а я уже отправила перевод в соответствии с рекомендациями SmilingCat, немного изменив общую картину в терминах, но не меняя смысла. Будем ждать бури. |
|
link 16.06.2007 21:41 |
|
2 lukaikin У меня II уровень по сварке (ОХНВП), если вам это о чем-то говорит. Насчет положений: все есть в том документе, с картинками.Там все предельно ясно. Если вам не нравится и классификация - обратитесь в НАКС, может они к вам прислушаются:)) Что соединение стыковое, а не тавровое или угловое, и что варятся трубы, а не пластины, указывается в тексте, а не в терминах положений (стыковая (или угловая as the case may be)сварка труб в положении Н45- однозначное указание на положение). Кстати, ASME (в отличие от EN и нашей классификации) не имеет четкого обозначения для направления сварки при вертикальном положении :)) GTAW=РАД (аргонодуговая ручная сварка) - почему именно ручная? - Потому, что не автоматическая. "Про аргон не сказано" - не смешите мои тапочки. Там и про электричество не шибко много, хотя если сильно поискать, найдете про полярность. Опять же, посмотрите таблицу "Способы сварки и наплавки" - там это проходит как процесс 141, РАД. Открою вам небольшую тайну: что бы переводчик не написал в методике/письме/заявке или еще где - аттестационный центр при заполнении документов все переведет именно в те термины, которые я привела. Хотя желательно, чтобы такие вещи проверял инженер ДО отправки заявки - а то ситуации-то разные бывают... |
|
2 SmilingCat У меня 6 дан по айкидо, 4 уровень допуска к секретным материалам и бережно хранимая благодарственная грамота от первой учительницы за первый же класс, если вам это о чем-то говорит. :-) Это очень хорошо, что вы разбираетесь в сварке. Только почему же вы подсказываете неправильно? Ведь вы же прекрасно понимаете, что написав 2G=Г вы сообщаете не всю информацию. Как вы правильно сказали, в текст, в таком случае, следовало бы добавить данные о соединениях, иначе PC и PB по ISO сольются в наше простое Г, извините. РАД - не смешите мои тапочки :-) А почему не ААД, не АПГ или не МАДП? Я лишь одно хочу сказать - если уж взялись помогать, то надо было и текст поправить соответствующим образом, а то вот Яночка теперь выслала это всё уже и кто знает, будет ли рассекреченный вами аттестационный центр их смотреть и переиначивать или нет - ситуации-то разные бывают :-) |
|
link 17.06.2007 0:48 |
|
Отвечаю по пунктам: а) трубы она и так укажет, в следующем предложении. Что сварка стыковая - да, надо бы указать. б) А почему не ААД, не АПГ или не МАДП? Отлови инженера по сварке для которого родной язык - английский, и попроси, чтобы он разъяснил тебе, что есть GTAW, или почитай описание. Для начала уточни, manual она или machine/automatic? Ответа будет достаточно, чтобы отсеять ААД и МАПД. Далее: Букава Т в GTAW чего означает? Правильно, вольфрам. Так какого ... ты предлагаешь процессы с плавящимися электродами?! Короче: в компании, где я работаю, обычно используются 3 процесса: SMAW, GTAW, SAW. Поскольку есть проекты в России, приходится проводить аттестацию и сварщиков, и технологий сварки, и сварочных материалов. Так что терминология у нас отработана, и подводные камни (в том числе косяки в том же ПБ) в основном выяснены и учитываются :)). Например, соответсвие групп основных материалов по ASME-EN-НАКС - вот где инженер вообще все сам проставляет, на всякий случай! А что касается того текста, что Яночка послала - я посмотрела ее темы (там не только про сварку) - и те варианты которые она предлагала. Если все "понятно", а непонятно несколько весьма элементарных вещей - что-то это мне напоминает одно чудо природы, которое у нас работало... Кстати, ее тоже Яна звали... |
|
2 SmilingCat Ну вот видите, можете ведь всё по полочкам разложить, когда разозлитесь :-) А я, если честно, не поверил про II уровень-то. Надо же... Не ожидал от женщины такого. Образец мужского шовинизма в действии :-) Всем удачи! |
| You need to be logged in to post in the forum |