 |
|
link 15.06.2007 5:31 |
|
Subject: условия поставки busin. Здравствуйте!Подскажите, пожалуйста, в чём тут дело: If for reasons attributable to *** the agreed term of delivery or a reasonable extension thereof is exceeded, *** shall not be deemed in default until the Purchaser has granted to *** in writing a reasonable extension thereof of not less than one month which equally is not met. |
| если по (каким-то) причинам, которые можно отнести/связать с *** согласованый срок поставки или разумное продление этого срока превышен(о), *** не считается невыполнившим обязательства, если только Покупатель письменно не разрешил *** разумное продление срока поставки как минимум на один месяц, которое также не было использовано/(в течение которого тоже поставки не случилось). |
|
суть в том что *** будет считаться нарушившим условия контракта только в том случае, если (в тексте - до тех пор пока) нарушит не только согласованные в контракте сроки постаки но и как минимум месячное их продление, кот. покупатель обязан предоставить. звучит корявенько, но смысл ясен причесать прийдется самому\самой |
| имхо: Если по вине * товар не поставлен в течение согласованного срока или продленного срока поставки,то * не считается нарушившим договор, если Покупатель письменно разрешил * продлить срок потсавки не менее чем на 1 мес., который и был нарушен |
| You need to be logged in to post in the forum |