DictionaryForumContacts

 BilboSumkins

link 15.06.2007 3:42 
Subject: rollover study pharm.
Пожалуйста, помогите перевести: rollover study

Выражение встречается в следующем контексте:
The remaining patients were given the option to continue on therapy in rollover study AI463901.
Смысл заключается в том, что после завершения первого исследования, пациентам предлагают продолжить лечение в том самом rollover study.
Подскажите, пожалуйста, термин!

Заранее спасибо!

 Redrum-wt

link 15.06.2007 4:39 
http://www.proz.com/kudoz/1943936 может, чем поможет)

 BilboSumkins

link 15.06.2007 4:42 
Пасиба!!

 Eisberg

link 15.06.2007 4:55 
http://www.proz.com/kudoz/1943936
Как полагает всё тот же знакомый врач, у них это называется "на следующем этапе" (оказания мед. услуг, исследования)

 Redrum-wt

link 15.06.2007 6:39 
а циферки это что?

 Maxxicum

link 15.06.2007 6:58 
Циферки - это кодовый номер исследования, скорее всего AI - какая-нибудь аббревиатура названия фармкомпании или препарата, а 463901 - составленный по определенной системе порядковый номер.

 BilboSumkins

link 15.06.2007 11:34 
Да, так оно и есть - я просто забыла сделать сноску)

 

You need to be logged in to post in the forum