 |
|
link 14.06.2007 22:58 |
|
Subject: present perfect or past perfect? It was noted that a deep decline has/had occured in the country's economy. Уместно ли употребить present perfect в данном случае? Упадок все еще продолжается. Заранее спасибо.
|
| Хм.. Как они могли ТОГДА иметь в виду, что он продолжается до СИХ пор? |
|
Вы уж разберитесь что вы хотите донести, в кучу валить не надо. Как-нибудь - The deep decline in the country's economy that was noted then is still occuring nowadays. |
| Согласна с AnnieThin. В Вашем предложениии present perfect ставить нельзя. |
|
It was noted that a deep decline has occured in the country's economy. Так писать по-любому нельзя, независимо от того, каков контекст. Это просто грамматическая ошибка. |
|
Annie, да там, наверное, рассказ о свежем событии (отчет о только что состоявшемся докладе, выступлении, и т.п.) По-русски что-нить типа "было отмечено, что экономика страны переживает упадок". Что не отменяет грамматических правил английского языка, конечно :) |
|
В любом случае этот упадок начался ДО того, как был отмечен. Здесь нужен past perfect. |
|
Хех, здесь нужен ОРИГИНАЛ НА РУССКОМ КАК ОН ЕСТЬ! Добрые люди обсуждают, предлагают, а человек не удосужился даже написать что конкретно он хотел сказать. |
| You need to be logged in to post in the forum |