Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 _*_*_* ✉

link 14.06.2007 17:30 
Subject: Прошу объяснить по русски, что такое = insurer-of-record ?
insurer-of-record =???

Всё понятно за исключением смысла термина
"insurer-of-record"
Прошу объяснить по русски, что такое = insurer-of-record ?

Context:
A procedure in which a primary insurer acts as the insurer-of-record by issuing a policy, but then passes the entire risk to a reinsurer in exchange for a commission.

Спасибо (тем кто знает)

 Transl ✉

link 14.06.2007 17:58 
holder of record (of shares) - зарегистрированный держатель (владелец). Может быть, есть аналогия?

 langkawi2006 ✉

link 14.06.2007 21:29 
FRONTING
A procedure in which a primary insurer acts as the insurer of record by issuing a policy, but then passes the entire risk to a reinsurer in exchange for a commission. Often, the fronting insurer is licensed to do business in a state or country where the risk is located, but the reinsurer is not. The reinsurer in this scenario is often a captive or an independent insurance company that cannot sell insurance directly in a particular country.
http://www.iii.org/media/glossary/alfa.F/

компания фронтирующая
уполномоченный на проведение операций страхования внутри страны страховщик, который выпускает страховой полис от имени неуполномоченного иностранного страховщика. Иностранный страховщик после этого принимает данный риск на свою ответственность по договору перестрахования.
http://www.znay.ru/dictionary/0742.shtml

Надеюсь, поможет :-)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL