Выражение встречается в следующем контексте: Среди всех белков, вырабатываемых внутри клетки, 5-10% являются факторами транскрипции; в организме человека обнаружено примерно 3000 различных факторов транскрипции. It now appears that organism complexity, as well as cellular diversity, may arise from the diversity of these transcription complexes that form large cellular machinery in a tissue-specific manner of self-assembly.

Мой вариант:По-видимому, разнообразие организмов/сложность организма (кстати, не знаю, как правильно), как и многообразие клеток, обусловлены различиями этих транскрипционных комплексов, которые в клетках образуют крупные самособирающиеся органоспецифические системы/механизмы.(по-моему, чушь!)

Похоже, вся сложность организма и клеточное разнообразие связано с различиями транскрипционных комплексов, благодаря которым формируется клеточный аппарат, обеспечивающий тканеспецифические свойства клеток.