Subject: Сервис по созданию пользовательских словарей ПРОМТ Дорогие, форумчане!Открылся сервис по созданию пользовательских словарей для системы машинного перевода ПРОМТ. Команда пользователей приглашает всех заинтересованных и желающих скачать и создать пользовательские словари и базы ТМ для ПРОМТ. Ссылка на сервис - http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=23528#1&glp Если Вы ещё не зарегистрированы на Руборде, то зарегистрируйтесь. На данный момент созданы и выложены в открытый доступ следующие пользовательские словари: http://stream.ifolder.ru/2094679 http://stream.ifolder.ru/2094693 http://stream.ifolder.ru/2214620 http://stream.ifolder.ru/2214604 http://rapidshare.com/files/34837478/Medicine.RAR http://sendfile.ru/FrontDownloadInit/id-3299 http://rapidshare.com/files/32724237/Astronomy.rar http://stream.ifolder.ru/2094981 http://stream.ifolder.ru/2187844 http://rapidshare.com/files/34521210/Lat-Lit.zip 2 медицинских словаря, общетерапевтическая лексика. http://rapidshare.com/files/34837478/Medicine.RAR Англо-русский медицинский словарь. Более 6 тыс. статей Если ссылки не работают, то Вы можете обратиться к авторам этих словарей с просьбой их перезалить. До тех пор пока у нас не появится свой фтп, словари будут выкладываться в свободный доступ. Потом доступ к ним будет предоставляться активным участникам проекта. Если у Вас нет собственных словарей, которые можно скомпилировать для ПРОМТ, то Вы можете помочь тем, у кого они есть. |
Ах, на Руборде? Вот некомпилированные я бы взял… хотя… своих девать некуда, а обработать некогда и нечем… А под ПРОМТ — на что они переводчику? Хотя всё-таки загляну, наверное, в проект… |
Потому что иногда при правильной настройке программы и подключении большого словаря можно добиться приемлемого качества перевода. |
Знаем, плавали. :-) Только такую настройку ещё как-то реально осуществить в БП, а вот чтобы у отдельно взятого переводчика возникла такая надобность в сочетании с возможностью… По-моему, это фантастика. При инхаузе куда больше проку от накопителя, да и фрилансеру вообще-то тоже. В принципе, единичные современные накопители имеют интерфейс для подключения программ MT (в этом случае изредка она могла бы пригодиться), но как раз ведущие на такое и неспособны. Так что куда ни кинь, везде клин. :-( |
|
link 12.06.2007 15:02 |
Promt - хорошая программа. Я пользуюсь только ей. Но - пользоваться ей надо уметь. |
|
link 12.06.2007 15:06 |
И хочу поблагодарить компанию промт за их продукцию. ЕДИНСТВЕННО - ЦЕНЫ У ВАС ЗАДРАННЫЕ. |
You need to be logged in to post in the forum |