 |
|
Subject: остроюжетный фильм cinema Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: аннотация к новому кинофильму. Заранее спасибо |
| Виноват, конечно - ОСТРОСЮЖЕТНЫЙ. |
| action-packed movie |
|
off to alk: а здорово вы этому... длинному... прозвище укоротили :))) |
|
ИМХО, по контексту надо смотреть, какой конкретно фильм. Если под "остросюжетный" здесь понимается боевик, то тогда действительно action. Но в широком смысле слова "остросюжетный фильм" - скорее thriller. A action - это только одна его разновидность. |
|
thriller - это слишком узко: например, фильмы, детективы по Агате Кристи или Хейзу можно легко назвать остросюжетными, на уж никак не триллерами. тогда как action movie переводится просто как боевик. действительно нужен контекст - те. четко знать, о чем фильм.- информации о любом фильме сейчас море- причем на любом языке - и там уж и подбирать подходящ. вариант так что, может даже и suspense подойти - вся сила в конкретике. |
|
link 11.06.2007 1:36 |
| Да, мне тоже кажется, что детективы Агаты Кристи - это местами очень даже триллер. |
| Это чисто совковое выражение, которое не может быть переведено на английский однозначно по причинам лингвострановедческого характера (как невозможно передать американцу смысл слова авоська или прописка). Выделять фильмы с захватывающим и динамичным сюжетом в отдельную категорию можно было только в стране с тоталитарной культурной автаркией и полной национализацией кинопроизводства при относительно солидном его финансировании (чего до окончания последней мировой войны нигде в мире не было). А в англоязычных странах вообще принято резко отличное от привычного нам жанрового (условно говоря, французского) деление фильмов по их, так сказать, эмоционально-потребительским свойствам (американское). Остросюжетных там существует с десятка полтора поименованных разновидностей, так что будьте любезны указать конкретную. И чтоб фирма соответствовала… :-) |
|
посмотрите, здесь большинство жанров охвачено, что-то подойдет http://www.filmsite.org/genres.html |
| You need to be logged in to post in the forum |