Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 джэ ✉

link 9.06.2007 11:02 
Subject: вопросы по переводу
AKCO has been progressing the Kalamkas development since discovery in 2002; the current appraisal work program is scheduled for completion at YE2007; the Declaration of Commerciality (DoC) milestone occurs within 60 days following that completion; and the Kalamkas Development Program and Budget (DP&B) is to be submitted for approval within 6 months of the DoC

- progress development
- во втором случае following that completion к чему относится?
последнюю фразу как перевести within 6 months of the DoC

АККО занимается освоением Каламкаса с момента его открытия в 2002 г; завершение текущей рабочей программы оценки запланировано на 2007 г; Объявление о коммерческом открытии следует за этим завершением в течение 60 дней; Программа и бюджет освоения (ПиБО) Каламкаса будет представлен на утверждение в течение 6 месяцев

 10-4 ✉

link 9.06.2007 11:39 
appraisal work program = разведочные работы

 Norah Jones ✉

link 9.06.2007 13:11 
АККО занимается освоением Каламкаса с момента его открытия в 2002 г; проведение текущих разведочных работ запланировано на 2007 г; Рубеж Объявления о его коммерческом открытии будет достигнут по завершении данных работ в течение 60 дней; Программа и бюджет освоения (ПиБО) Каламкаса будет предоставлен на утверждение в течение 6 месяцев с момента Объявления о его коммерческом открытии.

 10-4 ✉

link 9.06.2007 13:26 
Kalamkas Development Program and Budget = техсхема и смета (объем инвестиций) разработки м-ния Каламкас

 10-4 ✉

link 9.06.2007 13:29 
"Освоение месторождений" - это чисто разговорное выражение никакого конкретного значения не имеющее (не понятно никому, вплоть до членов ГКЗ - сам проверял).

Здесь речь конкретно про РАЗРАБОТКУ (development).

 Norah Jones ✉

link 9.06.2007 14:47 
ВАРИАНТ ПЕРЕВОДА:

АККО занимается освоением Каламкаса с момента его открытия в 2002 г; проведение текущих разведочных работ запланировано на 2007 г; Рубеж Объявления о его коммерческом открытии будет достигнут по завершении данных работ в течение 60 дней; План и смета разработки (ПиСР) Каламкаса будут предоставлены на утверждение в течение 6 месяцев с момента Объявления о его коммерческом открытии.

development program - План разработки (месторождения)

 gel ✉

link 9.06.2007 14:52 
угу

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL